Lexique

A B C D G H J K L M N P R S T U V X Y Z

A

Achala. Terme honorifique désignant la s?ur.

Amala. Terme honorifique désignant la mère.

Amban. Représentant de l'empereur Qing à Lhassa.

Amchi. Médecin.

Amdo. Nom tibétain de la région située au nord-est de Lhassa. Elle inclut la majeure partie de la province du Qinghai, ainsi que la préfecture autonome tibétaine de Kanlho dans la province de Gansu. Avec le Kham et l'U-Tsang, elle est l'une des trois régions historiques du Tibet. Chacune de ces régions parle son propre dialecte distinctif du tibétain. L'Amdo est également connu en tibétain sous le nom de Dotoh.

Apron. ( mot anglais signifiant : tablier) Au Tibet il est rayé et tissé de fils fins que les femmes mariées portent sur leur chuba .

Avalokiteshvara. Le bodhisattva de la parfaite compassion. Au Tibet, on l'appelle Chenrézi. Il est le protecteur du pays et de ses habitants. Très vénéré en chine sous le nom de Guanyin, et au Japon sous celui de Kannon, il y est représenté sous un aspect féminin. Dans l'iconographie lama?ste, il est représenté avec deux bras et une tête, avec quatre bras et une tête, avec huit bras et onze têtes ou avec mille bras et onze têtes. Ses attributs les plus fréquents sont la fleur de lotus - Avalokitesvara est parfois nommé Padmapani " le porteur du padma " (lotus) -, un rosaire, un vase à eau, un manuscrit. Protecteur du Tibet, le roi Songtsen Gompo puis les Dala? Lamas sont considérés comme ses émanations dans le monde. Le mantra d'Avalokiteshvara est : Om Mani Padme Hum.

B

Ba (Drokpa). Tente faite en poils de yacks tressés utilisé par les nomades.

Beun (Bon). Religion considéré comme originelle au Tibet : vénération de la nature, les Bonpos(croyants Bon) maintenaient que les esprits bons ou mauvais étaient partout. Arbres, rochers, lacs, air, terre...Religion animiste : spécialisée dans la magie blanche et noire, le culte des démons et les forces de la nature.

Barkhor. Rue qui fait le tour du Jokhang. C'est l'une des deux grandes voies de pèlerinage à Lhassa(l'autre étant le Lingkhor, qui fait le tour de la ville de Lhassa).

Bod. Mot tibétain signifiant Tibet.

Bodpa. Mot tibétain signifiant Tibétain (nom et adjectif).

Bodhisattva. Etre parvenu à l'éveil et prêt à devenir un bouddha, mais qui y renon?ant afin de délivrer les êtres vivants, reste dans le monde de la souffrance ou son activité, dégagée de tout attachement, est pure compassion. Bonnets jaunes. Voir Gelukpa.

C

Caram. Jeu Indien qui se joue sur un plateau bien lisse aux bords relevés et percés de trous dans les coins et sur les bordures. Le jeu consiste à envoyer les pions, qui sont plats et ronds, dans les trous en se servant d' un autre pion qu' on déplace d' une chiquenaude.

Cham. Danses sacrées et masquées se pratiquant dans les temples et qui peuvent durer plusieurs jours. Cette tradition des danses sacrées, ou cham, remonte à l'introduction du bouddhisme au Tibet, au IXème siècle. Elle sont vécues par les moines comme une méditation, une joie apaisant les émotions et un don spirituel à ceux qui les regardent.

Chandzo. Trésorier.

Chang. Bière traditionnelle, faite à base d'orge fermentée.

Chokhang. Salle de réunions (réfectoire) d'un monastère lama?ste abritant un tr?ne réservé au grand ma?tre de la secte.

Chola. Terme honorifique désignant le frère a?né.

Chorten. Dans la tradition Indienne, ces monuments servaient à abriter les reliques des Bouddhas et des grands ma?tres. Plus tard, ils sont devenu aussi des monuments votifs similaires aux calvaires chrétiens.

Chuba. Robe traditionnelle longue, sans manches, portée par les femmes.

Cora. Chemin circulaire qui entoure un lieu sacré que les pèlerins empruntent dans le sens des aiguilles d'une montre, en récitant des prières ou mantras.

D

Dala?-lama. "océan de sagesse ". Mot d'origine Mongole,le dala?-lama est considéré comme une des manifestations humaines de Chenrézi (bodhisattva de la compassion). Il est le chef spirituel et temporel du Tibet.

Dob-Dob. Moine Tibétain entra?né aux arts martiaux et destiné à assurer la sécurité à l' intérieur des monastères et servant parfois de gardes du corps aux grands Lamas lors de leurs déplacement dans le pays.

Dolma. La Dolma en Tibétain, ou Tara blanche, est la salvatrice, la compatissante, alors que la Tara verte est toujours prête à bondir pour le bien d'autrui. Toutes deux dans le bouddhisme populaire sont les protectrices du Tibet et de la Mongolie.

Dri. Femelle du yack.

Drok. Paturage.

Drokpa. Pasteur (berger): nomade.

Dukhang. :Salle de réunion, dans une gompa.

Dzasa. Titre qui veut dire "lord ".

Dzomo. Mi vache, mi yak.

Dzong. Fortification.

G

Gelukpa. : la traduction littérale est " modèle de vertu ". Nom de l'ordre réformé de la plus importante école lama?ste au Tibet et en Mongolie. Elle fut fondé au XIVe siècle par Tsongkhapa, moine qui entendait restaurer l'éthique ascétique pr?née par le Bouddha historique. La coiffe de cérémonie de leurs dignitaires a valu aux Gelukpa le surnom de " Bonnets jaunes " en Occident. C'est à cette école qu'appartiennent les grands rinpoché comme le Dala? lama.

Gompa. " monastère " en tibétain.

Gonkhang. Salle des divinités protectrices dans un monastère lama?ste.

Guéshé. Docteur en philosophie bouddhiste dans l'école Guélougpa.

Gyaling. Instrument qui ressemble à un hautbois en cuivre muni d' un bec assez large en laiton.

Gyalyap. Titre honorifique désignant le père du Dalai Lama.

Gyalyum. Titre honorifique désignant la mère du Dalai Lama.

H

Hors. Tribu Tibétaine vivant dans la région du kham.

J

Jokhang(djokhand). Temple principale de Lhassa. Construit vers 650, il abrite la statue la plus sacrée du Tibet (jowo). Il est le temple le plus vénéré par les bouddhistes Tibétains.

Jowo. Représentation du bouddha Sakyamuni sous les traits d'un jeune homme, avec en général une coiffe de gloire d'or incrustée de pierres précieuses. La première statue de Jowo aurait été rapportée de chine par la princesse Wencheng.

K

Kailash. Montagne sacrée où sont éffectués de nombreux pèlerinages.

Kalachakra. " Roue du Temps ", nom sanscrit d'un calendrier introduit au Tibet par des bouddhistes chinois au XIe siècle. Le Kalachakra est aussi une forme de bouddhisme tantrique dont la divinité suprême est un Adi-Bouddha identifié avec la Roue du Temps, d'où proviendrait toute création.

Kaleun. Ministre de gouvernement. Kangyur. Recueil de traités traduits en tibétain (108 volumes) formant le canon du lama?sme. Kham. Nom tibétain du Tibet oriental. Cette région désigné également par les Tibétains sous le nom de la province de Domae. Le Kham occidental est maintenant dans la région autonome (TAR) tandis que le Kham oriental fait partie intégrante de la province chinoise du Sichuan.

Kapsé. Beignet que l'on offre aux divinités.

Kashag. Conseil des ministres, composé de trois la?cs (les kaleun) et d' un religieux (le kaleun lama).

Khata (khatag). Echarpe blanche en soie ou en tulle offerte à un h?te de marque, un lama,ou divinité . Dans la tradition religieuse elle symbolise l'offrande de la pureté du corps, de la parole et de l'esprit présentée à un ma?tre spirituel.

Khempo (conseil des). Organe administratif du monastère de Tashilunpo dirigé par le Panchen-Lama. Appelé aussi Panchen khenpo.

L

Lama. Ma?tre bouddhiste Tibétain.

Leuntcheun. Fonction créée en 1907, principal ministre du gouvernement.

Lhakhang. De lha, " dieu " et khang, " salle " chapelle, salle de prières, sanctuaire.

Lhamo. Opéra Tibétain.

Lingkhor. Voir Barkhor.

Lokhor. Année.

Longchen. Ministre.

Lo-phud. Offrandes du nouvel an Tibétain.

Losar. Cérémonie du nouvel an Tibétain.

Lung Ta ou chevaux du vent. Bannières de prière destinées à répandre le bonheur et la prospérité représentés par un cheval qui porte un vajra.

M

Mala. Rosaire(chapelet) qui sert à compter les mantras et aide à maintenir la continuité de l'attention.

Mandala. Représentation symbolique de monde, du cosmos, du palais céleste d'une divinité ou d'un paradis. Existe en peinture, en sable coloré ou en trois dimensions, et constitue un support de méditation.

Mantras. a) Formule rituelle, initiatique, employée dans l'hindouisme comme dans le bouddhisme comme support de méditation et de prière. b) Son qui, prononcé ou pensé de fa?on répétitive, permet d'accéder et d'agir sur les couches profondes de l'esprit. Om mani padme hun est le mantra le plus célèbre du Tibet : c'est celui de Chenrézi. Le répéter permet de graduellement laisser jaillir la compassion innée chez tous les êtres .

Momoks (momos). Raviolis à la viande ou aux légumes cuits à la vapeur.

N

Nétchoung (oracle de). Dans la tradition Tibétaine, le mot oracle désigne l'esprit qui entre dans une personne pour lui permettre d'agir comme médium entre les royaumes naturels et spirituels. Les Tibétains appellent cette personne koutenla, ce qui signifie littéralement "support physique ", le la étant une marque de respect ajoutée à la fin d'un nom, d'un prénom. Ils racontent volontiers que l'esprit de nétchoung est entré pour la première fois dans le corps d'un être humain en 1544. Ainsi, DraG Trang-gowa Lobsang Palden devint le premier Nétchoung Kouten.

Norbulingka. Palais d'été du dala?-lama. Il fut bombardé par l'artillerie chinoise pendant la révolte de 1959.

P

Pala. Terme honorifique désignant le père.

Panchen lama. Titre prestigieux construit à partir d'un terme sanscrit " pandita " : érudit, et tibétain " chenpo " : grand, fut offert en hommage par le Vème Dala? Lama, autour des années 1600, à son précepteur, l'abbé du monastère du Tashi Lumpo, à Shigatsé, la deuxième ville du Tibet.

PAP. People's Armed Police. Force paramilitaire créée en 1983 pour patrouiller les zones frontalières et garder les batiments gouvernementaux. Cette police a été employé intensivement pour éradiquer les manifestations de Lhassa entre 1987 et 1991.

Pierre Mani. Pierre gravée, appelée ainsi par référence aux syllabes du mantra, Om mani padme hum, qui y figurent le plus fréquemment. Certaines sont colorées ou de grande dimension, tels des rochers; d'autres au contraire, de petite taille, sont empilées pour former des murs appelés Mendong. Elles se rencontrent partout, dans les lieux sacrées, près des monastères et des villages.

Potala. Palais d'hiver du dala?-lama. Ce batiment de plus de 1000 pièces, long de 300 mètres et haut de 110 m, fut construit au 17ème siècle par le 5ème dala?-lama. Le Potala était également le siège du gouvernement et abritait un monastère.

Poudja(pudja). Cérémonies liturgiques.

R

Radong. Longue trompette télescopique pouvant atteindre jusqu'à dix mètres de long.

Rinpoché. Terme honorifique désignant un ma?tre spirituel qualifié et réalisé. Exemple : "dala?-lama " est un nom Mongol utilisé aussi par les chinois et les occidentaux. Les Tibétains appellent le dala?-lama Gyalwa Rinpoché, " Précieux Vainqueur " .

Rugyen. Attributs en os portés par des pratiquants lors des cérémonies de mantras.

S

Sang. Monnaie Tibétaine; le Tibet a émis ses propes billets et timbres dès 1912. Ils étaient imprimés à partir de blocs de bois(xylographes) à la main et un à un pour les billets, par séries de douze pour les timbres, sur du papier de fabrication locale. De nombreuses variétés de couleurs et de qualités d'impression existent.

Sangha. La communauté des pratiquants bouddhistes, au sens large : depuis les simples la?cs jusqu'à l'assemblée des bodhisattvas, en passant par tous les moines et moniales.

Sarira. Les cendres d'un grand saint, objet de vénération et but de pèlerinage.

Shap-pé. Textuellement "pieds de lotus ", titre honorifique donné à certains ministres à partir du 19ème siècle.

Songtsen Gampo (~ 617 - 650). :Est considéré comme le " premier roi religieux " (Ch?gyal) du Tibet. Il fut couronné roi en 629. En 641, l'Empereur de Chine Taizong , donna sa fille, la princesse Wencheng, en mariage à Songtsen Gampo, afin d'apaiser ce dernier en raison de l'expansion du Tibet sur la Chine. Soutra (sutra). Les soutras sont les écritures rapportant les enseignements originels du Bouddha. Ils prennent souvent la forme d'un dialogue entre le Bouddha et ses disciples, autour d'un thème particulier. Stoupa (stupa). Monument religieux contenant souvent des reliques.(voir aussi : chorten).

T

TAR. Région Autonome du Tibet : Les zones tibétaines dites " autonomes " par le gouvernement chinois représentent 1/4 de la surface de la Chine, mais 46,5 % de ces préfectures et Comtés dits " autonomes " sont en dehors de la " Région Autonome du Tibet ", (soit deux fois la superficie de la France !), regroupant 54 % de la population tibétaine.

Tashi Delek ! Formule auspicieuse courante pour dire bonjour, au revoir, bonne chance, etc.

Tashilhunpo. Guendun Droup, le 1er dala?-lama, disciple de Tsong-khapa, fonda en 1447 ce monastère, près de Shigatsé. Sous le nom de Gyalwa Rinpoché, il en devint le tout premier abbé. L'ayant doté d'un atelier d'imprimerie, Guendun Droup y entreprit l'impression du Kangyur et du Tengyur (le premier est le recueil des Paroles du Bouddha Sakyamouni ; le second la collection des commentaires écrits ensuite par les ma?tres indiens. Ces deux collections sont des traductions du sanskrit en Tibétain). Tashilhunpo devint ensuite, par la volonté du 5ème dala?-lama, Ngawang Lobsang Gyatso, la résidence des Panchen-Lama, émanation d'Amitabha, Bouddha de l'infinie Lumière et deuxième personnage de la hiérarchie guélougpa du Tibet.

TGIE. Tibetan government in exile. Gouvernement Tibétain en exil.

Thamzing. Jugement populaire appliqué par les communistes chinois. La personne mise en cause se tient pendant plusieurs heures, debout face à la population rassemblée pour l'occasion. Les soldats interviennent rarement c'est la famille, les enfants, les amis qui sont obligés d'y participer Qui assénent les nombreux coups. La personne peut en mourir.

Thanka (thangka). Au Tibet, peinture bouddhiste montée sur brocart de soie que l'on peut rouler. Fervents des enseignement religieux indiens, les Tibétains ont suivi scrupuleusement les instructions des artistes indiens, et, plus tard, ceux des artistes népalais. C'est au 7ème siècle, dans le Tibet central, que se développe,sous le règne de l'empereur Songtsen Gampo, la peinture de thanka. C'est encore à cette époque, que le Tibet accueille le ver à soie, les moulins en pierre, le papier et l'encre et qu'il voit la codification de l'écriture et de la grammaire Tibétaines.

Thukpa. Soupe avec des nouilles et un peu de viande.

Tsampa. Farine d'orge grillée et broyée. La tsampa est la base de l'alimentation Tibétaine traditionnelle.

Tsipeun(Tsi-pon). Secrétaire d'état aux Finances, au nombre de quatre.

Tsongdu. Assemblée Nationale Tibétaine, établie en 1860, non élue et composée principalement de nobles, de représentants des plus grands monastères et de hauts fonctionnaires. Les décisions étaient prises par consensus.

U

U-Tsang. Nom tibétain pour désigner le Tibet central, maintenant inclus dans la Région Autonome du Tibet (TAR). Voir les cartes du Tibet.

V

Vajra (ou dorjé en Tibétain). Instrument utilisé dans les rituels religieux. Il représente le diamant dont la pureté est indestructible.

X

Xizang. Nom chinois pour désigner le Tibet.

Y

Yidam. Divinité utilisée comme support de méditation dans le bouddhisme tantrique.

Yogin. Professeur spirituel qui n'est pas lié par des voeux monastiques.

Z

Zimchung. Dans une gompa, salle de réception du rinpoché.